One of the biggest barriers to a healthy diet is understanding what to eat for optimal health – and how to budget for it.